Sweeping Tomb Holiday
Demain, c'est jour férié. Décidément, on en apprend tous les jours dans ce pays! C'est pas la première fois que je bosse à ce moment de l'année en Chine. Alors pourquoi j'ai l'impression que ce jour férié tombe du ciel, comme ça....
Je me souviens pas d'avoir eu droit à un week end prolongé y'a deux et trois ans pendant mes stages...
Serait-ce ma mémoire (légendaire) qui me fait défaut?!?
Je me plainds pas attention, oulahh...Bien au contraire! J'ai juste trouvé ça bizarre, tiens, un jour où on travaille pas...
Alors j'ai commencé à faire marcher mes petits neuronnes. En anglais, ce jour s'appelle sweeping tomb. Je me suis alors demandé mais quel rapport pouvait-il y avoir entre un jour d'avril et des tombes, ou par extension, la mort...
Et là, bingo! On est donc le 4/04 demain. Ca n'a pas de sens? Ben si, en chinois, le chiffre 4 se dit si. Et le mot mort se dit aussi si (c'est juste pas le même ton). La voilà l'explication...
Donc voilà, nous on a La Toussaint, et eux, ils ont le 4 avril!
Mine de rien, mes neuronnes se connectent des fois, et j'arrive à faire quelques liens, hahaha!
Par helsonea, Jeudi 3 Avril 2008 à 12:47 GMT+9 dans Culture bridée (article, RSS)
