Un vrai mariage chinois
Il y a deux semaines, j'ai assisté au mariage de Zhang Lin, ma collègue très gentille (enfin, elles le sont toutes en même temps) qui s'habille quand même vachement bien (phénomène assez rare pour le noter).
C'était le 8 mars, journée de la femme comme tout le monde sait...rien que ça, ça aurait dû me donner la puce à l'oreille.
Zhang Lin m'avait demandé si
j'avais déjà assisté à un mariage auparavant lorsqu'elle m'a remis
l'invitation. Oui, il y a deux ans, ou trois...bref, mon premier stage
à Shanghai. Ca avait été une surprise pour moi, tous les clichés
qu'on-voit-que-dans-les-films-américains y étaient. Je m'étais alors
dit, c'est normal, suis à Shanghai, très influencé par l'occident...
Donc j'ai été super contente qu'elle me dise que ce serait un vrai mariage chinois...
Trop bien, je vais voir la qipao,
robe traditionnelle chinoise, et toutes les traditions (que j'avoue,
ben je connais pas...). L'avant veille de l'événement, Zhang Lin me dit
de ne pas venir à l'heure indiquée sur le carton, mais un peu plus
tard...Chose que je fais, vu que je suis disciplinée et que j'écoute
quand on me parle. Donc, au lieu de me pointer à 11h45, je me suis
pointée à midi, j'ai pensé qu'un quart d'heure c'était
raisonnable...Ben j'étais très en retard, genre la dernière à arriver
quoi. Tous les invités (250 je précise) étaient déjà à leur table. Bien
évidement j'étais la seule occidentale, les boss ayant pas pu venir.
Sans le retard j'aurais peut être éventuellement pu passer inaperçue,
mais non (l'aurait-elle fait exprès?!?).
Et puis, je regarde un peu la salle, rien n'avait commencé encore. Et puis, je remarque un léger petit détail. Serais-je la seule à avoir fait un effort vestimentaire (et de coiffage et maquillage!)?!?! La responsable financière de la boite (je dis son titre pour bien comprendre que niveau pépètes elle a pas à se plaindre), ben elle porte un pull bizarre fait de gris et de bleu turquoise et un jean, ce qu'elle portait la veille au boulot en gros. Ce n'est pas la seule, ils ont tous les mêmes vêtements que la veille...rôôôh, quand même!!!
Bref, les lumières s'éteignent, et on voit la marié au fond de la salle qui s'empresse de rejoindre le piano installé sur la petite scène. Silence, elle commence à jouer, et chanter. C'étti pas mignon... Et son mari arrive et remonte l'allée en chantant avec elle. Re awwwhh c'est mignon. M'enfin, elle chante quand même beaucoup mieux que lui, petit détail.
Ah, j'ai oublié, grosse déception, la mariée est en blanc. Une robe comme chez nous. Mais plutôt jolie, pas trop meringue. Lui, costume noir, normal quoi. (Petit détail que j'étais sûrement pas sensé voir, la panoplie de la robe ne comprenait pas les chaussures blanches, puisque la mariée portait de magnifiques...bottes marron, la classe)
La cérémonie ensuite est présentée par un...animateur, je vois pas comment l'appeler autrement. Un gars qui gueule dans le micro, et même si je comprends pas, je me croyais sur un marché (la classe dans un hôtel 5*). Bref, les parents montent sur scène, les mariés appellent leurs beau-parents respectifs baba mama (papa et maman), et se courbent devant eux.
Bon ensuite, je vais raconter sûrement dans le désordre: coupage de la pièce montée, juste histoire de planter le couteau dedans en fait, vu que personne n'y a touché...(en même temps, depuis un temps indéfini sur la scène sous les projecteurs, je sais même pas si tout ça se mangeait...), versage du champagne dans les verres en forme de fontaine (que bien entendu personne n'a bu, là ça commence un peu à m'énerver, le gâteau ok, mais le champagne, ça se gâche pas!), et l'allumage de cierge comme à l'église...Je crois qu'il y a tous les clichés là!
Vient le moment de l'échange des wo yao (je le veux), avec les alliances. Et là, comble du comble du cucul...je m'attendais à peu près à tout, mais là, franchement...Genre je voyais bien les alliances arriver dans un petit panier apporté par une petite fille habillée tout en rose. Mais non, elles sont arrivées par les airs...un petit hélicoptère téléguidé est arrivé et le marié a décroché le petit écrin accroché. J'étais franchement morte de rire!!
Etape suivante, mariés l'un en face de l'autre, mains jointes, courbette jusqu'à ce que leurs têtes de touchent...ai toujours pas compris (et Zhang Lin est toujours en voyage de noce, donc peux pas demander).
Ensuite, les choses sérieuses, la bouffe. Lors des mariages, ils servent toute une sorte de plats traditionnels, les meilleurs. Bon, meilleurs selon un point de vue chinois hein...Donc au menu, poulet froid (enfin, tranche d'os de poulet froid...ils doivent avoir des poulets différents ici, j'ai jamais vu ces morceaux là en France moi), méduse, tortue (les pauvres), chou chinois, boeuf sauté, beignets de poissons (avec les arrêtes sinon c'est pas drôle), d'autres poissons, soupe d'huiles au piment (j'ai pas gouté, boire de l'huile qu'arrache la goule, je vois pas l'intérêt), un gros homard (ça j'ai bien kiffé par contre), etc...Je n'ai pas cité un tiers de ce qu'ils ont servi, mais c'était franchement l'usine, fallait se dépêcher et je me souviens pas de tout...
Je me demande comment les mariés ont réussi à manger quelque chose, parce qu'ils se déplaçaient dans la salle pour trinquer avec tout le monde (les invités buvaient du baijiu, alcool blanc dégueulasse que je boirais plus jamais de ma vie, jamais jamais jamais, beurk!, les mariés eux, buvaient ce qui avait d'être du vin, mais Zhang Lin m'a glissé qu'en fait, c'était du kekoukele, du vulgaire coca!) Zhang Lin en particulier n'a pas dû avoir le temps de manger grand chose puisqu'elle s'est changée. J'ai finalement vu la qipao rouge, et une autre robe chinoise.
A peu près au moment du homard, les gens commencent à s'affairer et à tâter en dessous de leurs chaises. L'animateur braillait toujours dans son micro (mais j'avais cessé d'essayer de comprendre), quand c'était pas des invités qui allaient chanter sur scène. Bref, je relève le nez, et puis, ben je fais comme tous le monde, je tâte sous ma chaise. Entre temps, j'ai compris qu'il s'agit d'un jeu, genre chasse au trésor. Ceux qui trouvent un hongbao (enveloppe rouge qu'ils remplissent d'argent pour le nouvel an et pour les mariages), vont direct sur la scène. Moi, ouf, j'ai rien. Et à ce moment, un collègue me montre les chaises vacantes de la table...donc bon, je vais pas lui coller un vent, et je vais tâter sous ces chaises là aussi. Et là bam, pochette. Arf, me dirige vers la scène, fait chier. Là, c'est sûr, tout le monde me matte! Le jeu consiste à trouver des chengyu (sorte de proverbes) avec les mots que donnent l'animateur. Inutile de dire que quand il me tend le micro, je repique un gros fard, et j'ai envie de me cacher. Evidement tout le monde se marre...c'est clair que c'est 'achement drôle. Bref, une collègue me rejoint et me sort de là.
Ensuite tout va très vite, on mange le dessert, des fruits (j'espérais encore la pièce montée hein...), et par ici la sortie. Les mariés attendaient à la sortie et disaient au revoir à tout le monde. Tout ça en l'espace de 2h15, j'ai regardé!
Bon en résumé, les vrais mariages chinois, on s'y marre plutôt bien mais la bouffe est pas tiptop, et moi, j'y ai gagné 50yuan (dans le hongbao). Je dis tout ça, mais j'ai passé un très bon moment quand même...Zhang Lin était très belle (dans toutes ses tenues, et les gens étaient gentils et tous heureux). C'est juste que, euh, mon mariage (si je trouve un Mr un jour), eh ben ce sera pas un vrai mariage chinois...ce sera même tout le contraire!
Par helsonea, Vendredi 21 Mars 2008 à 21:30 GMT+9 dans Culture bridée (article, RSS)
