La semaine d'or
Bon, en VO ça fait Golden Week (huángjinzhou* , à prononcer comme vous pouvez!) C'est une organisation toute particulière. Les vacances en Chine, c'est un phénomène assez rare. Pour exemple, le repos dominical, 'connaissent pas. Le métro de shanghai OBLIGE les commerçants situés dans les galleries à ouvrir 7 jours par semaine, c'est rude! Donc quand il y a quelques jours, ben on voudrait que ça dure plus longtemps, histoire de partir loin par exemple. Du coup, ils ont eu la bonne l'idée de faire bosser les gens le week end précédant les vacances.
J'm'explique. C'est bientôt le nouvel an chinois (c'est l'année du rat, pour info). La tradition chinoise veut que tout le monde le passe dans sa famille. Genre notre Noël à nous. Donc vous imaginez les mouvements de population, l'horreur! Bref, pour ceux par exemple qui bossent à Shanghai, et qui viennent du fin fond du yunnan ou du sichuan (c'est loin de shanghai tout ça!), ben c'est chaud d'avoir que 4 jours d'affilés, parce que la télétransportation, l'ont pas encore inventé.
Donc cette fameuse golden week, le fait d'avoir 7 jours d'affilés, fait qu'on enchaîne une semaine sur un week end, plus le début de la semaine d'après. Il faut bien les mériter ces 7 jours!! Bref, en clair, j'ai bossé hier et aujourd'hui (samedi et dimanche, pour ceux qui suivent pas) pour pouvoir être en vacances de mercredi qui vient au mercredi d'après.
Au niveau national, je conteste pas l'ingéniosité du truc, vu que tous les chinois sont en vacances en même temps, ils font tous la golden week, donc ça les perturbent pas des masses dans leur taf. Par contre, quand on travaille avec l'étranger, comme moi, ben ça sert pas à grand chose. Ou si, juste à faire acte de présence...Parce que franchement, quand mon taf consiste à relayer des commandes et toutes sortes d'info venant des clients/agents des différents pays d'asie, aux siège et usines en Europe, ben autant vous dire qu'un samedi et un dimanche, j'ai pas grand lourd à faire! Parce qu'à l'étranger, la golden week, savent pas c'que c'est hein!
Donc oui, mon bureau est rangé, mes mails sont classés, les sauvegardes sont faites, et les mises à jour aussi...en gros: je me fais grave chier!! C'est pas vraiment golden week, c'est plutôt week end de la glande...je préfèrerais quand même être chez moi évidemment, parce que se lever à 7h pour glander, ben j'préfère glander au lit hein!
Mais bon, c'était un peu obligé que je me plaigne: d'un je suis française, je suis née pour me plaindre, et de deux, avec le nombre de jours de vacance dans mon doux pays, les quelques jours alloués ici me font un peu grincer des dents.
Je l'ai choisi en même temps: Exilée volontaire...je suis!
*
Huangjinzhou signifie mot à mot: jaune/or/semaine, pour les curieux
Par helsonea, Dimanche 3 Fevrier 2008 à 13:53 GMT+9 dans Culture bridée (article, RSS)
